Én hamar találtam benne ilyet. Elsőként Wanda Coleman versei tettek rám nagy
hatást. Rendkívül ütős szövegeket találunk ide beválogatva tőle. Az olyan
fájdalmas, szorongásosakon át, mint a “Ne bízz
senkiben, aki vonz/mint az ördög, menekülj azoktól, akik azt mondják/ szeretnek“(1),
vagy a “Ma gyilkosság vagyok az északi
városrészben“, egészen az olyan megnyugvókig hogy “néha megérint a blues és le kell feküdnöm/kiviszem a
strandra és szétszórom a homokon“(2).
A kötet további női szerzői
szintén figyelemreméltóak. Örültem neki, hogy a szerkesztő beválogatott ilyen
csemegéket is, mint pl Louise Glück Marinája. A föntiekből is következik, hogy a
város, a magány, vagy éppen az idő témájával foglalkozó versek
mellett, a szerelem témája is időről időre
fölbukkan a gyűjteményben.
Steve Dalachinsky Csupasz torkokja és Wanda Coleman szókimondása mellett, vannak a kötetben
hagyományosabb, romantikusabb darabok is. Van itt minden szerelmi csalódásról,
reményteljes várakozásról, együtt megöregedésről (Stanley Kunitz – Érints meg), de szintén érdekesek Sharon Olds elmélkedései
is a szerelemről
és a szexről. Hal Sirowitz Veszélyes csókokja
pedig a
humorérzéket se nélkülözi.
Játékosságuk hamar megkedvelteti az olvasóval ezeket a rövidke írásokat. (Ld.
még a Nem ma
este és a Barátnő családi vacsorán c. verseket is.)
Carter Revard-tól Az Újvilág felfedezése egy sci-fi témát
boncolgat. Stephen Dunn Különböző órákja és Galway Kinnel Az éjszaka verse című írása pedig szintén a kötet legjobbjai
tartozik.
A verseket Gyukics Gábor
fordította és válogatta össze. A kötet végi életrajzokból
megtudhatjuk, hogy Gyukics maga is költő,
öt verseskötet szerzője. (Ezek után már az ő írásaira is kíváncsi vagyok).
Az Átkelés igazán kellemes
olvasmány, még ha csak jövet-menet
olvasgatjuk is, amikor éppen néhány percünk akad rá. Még ha tartunk
nagyobb szüneteket is, hogy megemészthessük az olvasottakat, a könyv pár nap
alatt, akkor is végigolvasható.
***
(1)= Cím nélkül
(2)= Lefekvő blues
Átkelés – Kortárs amerikai költők, szerk. és ford.: Gyukics
Gábor,
Nyitott Könyv 2007.